C’est un roman historique courageux et bouleversant que nous propose Michel Edmond Ghanem, arrière petit-neveu de Chekri Ghanem, père de la littérature libanaise d’expression française.
Les Voix d’Antoura (éditions Calima Artliban- à paraître) retrace le destin tragique, entre 1916 et 1918, d’un millier de jeunes orphelins arméniens dont l’empire ottoman, au lendemain du génocide, voulait effacer l’identité arménienne par la violence. Au cœur du récit, une figure trouble et controversée, celle de l’écrivaine turque Halide Edib Adivar, directrice de l’orphelinat et tortionnaire des enfants, néanmoins considérée en Turquie comme une héroïne.
Qui sont ces 1200 orphelins d’Antoura dont les voix hantent le roman et comment sont-ils arrivés là ?
Ce sont des enfants arméniens, et quelques enfants kurdes, dont les familles ont été décimées lors des déportations de 1915. Ils viennent d’Anatolie – de Sarelar, de Marach, d’Aïntab. Ils ont marché. Beaucoup ont vu leurs mères tomber sur les routes, leurs frères mourir de soif. Les convois les ont menés vers Alep, Rayack, puis Antoura.
Là, le collège lazariste Saint-Joseph, vidé de ses prêtres français, a été transformé en orphelinat par Jamal Pacha, l’un des trois hommes forts de l’Empire ottoman. Le projet était explicite : faire de ces enfants arméniens des petits Turcs. On leur a retiré leurs prénoms, remplacés par des noms turcs. On leur a interdit leur langue. On les a appelés par des numéros.
Karnig Panian, Melkon Bedrossian, tous les deux survivants de l’orphenlinat d’Antoura, racontent dans leurs mémoires qu’on pouvait nourrir un enfant et l’effacer en même temps. C’est cette double réalité que le roman explore.
Vous avez vous-même un lien familial avec Antoura. Est-ce ce lien qui a déclenché l’écriture ?
En partie. Les miens sont passés par ce collège – il garde leur empreinte, comme je l’écris en dédicace. Deux de mes arrières grands-oncles (Halil et Chekri Ganem) ont étudié au collège Saint-Joseph d’Antoura à la fin du XIXe siècle, bien avant que la guerre ne transforme ce lieu en orphelinat. Mais j’ai découvert l’épisode de l’orphelinat tardivement, et c’est le choc qui compte : apprendre qu’un lieu familier, presque familial, avait été pendant deux ans le théâtre d’un effacement organisé. J’écrivais sur un lieu que je croyais connaître. Le roman est né de cette double distance : assez proche pour que cela me concerne, assez éloigné pour que je doive tout reconstituer. Je ne suis ni Arménien ni Turc – comme mon narrateur, diplomate libanais, à qui l’on reproche d’ailleurs dans le livre : « Vous n’êtes même pas arménien ! » C’est peut-être la position juste pour écrire cette histoire : celle du tiers qui pose la question que les deux autres ne peuvent plus se poser.
Le roman s’ouvre sur un colloque à l’UNESCO où la langue de bois est d’usage. Il y est question de l’écrivaine Halide Edib. Mais quelque chose cloche. Quoi exactement ?
Ce qui cloche, c’est une note de bas de page.
En 2014, l’UNESCO célèbre le cinquantenaire de la mort de Halide Edib : pionnière du féminisme turc, romancière traduite, femme qui a tenu tête à Atatürk. Tout cela est exact. Mais dans sa biographie figure une ligne que personne ne commente : entre 1916 et 1918, elle a dirigé l’orphelinat d’Antoura.
Mon narrateur, un diplomate libanais, pose la question en séance. Simplement : quel fut son rôle exact ? La réponse tombe – « nous célébrons son engagement éducatif, non des polémiques historiques ». Le mot est lâché : polémiques. Comme si la mémoire de mille deux cents enfants relevait de la polémique.
Permettez-moi ici une précision, car vous employez le mot « tortionnaire ». Le roman ne la traite ni en tortionnaire ni en sainte – il refuse ce confort. Halide Edib n’a vraisemblablement jamais levé la main sur un enfant. Mais elle a dirigé un lieu dont la fonction était d’effacer une identité, et elle a regardé sans rien dire. Les survivants se souviennent d’une femme debout près d’un cadran solaire, qui les observait. C’est précisément cette position – ni tout à fait bourreau ni tout à fait innocente – qui rend son cas si dérangeant, et si nécessaire à interroger.
Ce qui cloche, donc, c’est l’écart entre ce qu’on célèbre et ce qu’on tait. Elle a écrit dans ses Mémoires que ses années à Antoura furent parmi « les plus heureuses de sa vie ». Les survivants, eux, en ont gardé la mémoire d’un arrachement. Le roman est né de cette phrase impossible.
Le narrateur recueille le témoignage d’un survivant en découvrant sa correspondance avec Halide Edib. Ici il est soudain question de savoir qui raconte l’histoire et sous quel angle elle est présentée ?
C’est le cœur du livre qui a d’ailleurs été préfacé par la Pr. Christine Babikian de l’USJ. Karnig Aramian, mon personnage, a survécu à Antoura, puis reconstruit sa vie en France comme bibliothécaire à la Sorbonne. Un jour, il tombe en classant des archives sur le titre d’un opéra – Les Bergers de Canaan – et découvre que son propre passé est consigné dans des documents qu’il n’a jamais écrits. Sa vie n’existe qu’en note de bas de page.
Alors il écrit à Halide Edib. Et elle répond. Leur correspondance, qui est fictive mais aurait pu exister, fait dialoguer deux récits inconciliables : elle parle d’avenir, d’éducation, de discipline ; lui parle d’effacement, de faim, de noms barrés dans un registre.
La question n’est pas de savoir qui ment. Les deux disent leur vérité. La question est de savoir laquelle des deux vérités l’Histoire a retenue – et pourquoi. Halide Edib a eu Londres, New York, Hollywood même : dans les années 1990, une série américaine la montrait consolant une orpheline. Les enfants d’Antoura, eux, n’ont eu que des lettres griffonnées et des cahiers cachés sous les paillasses. Le roman tente de rééquilibrer, non pas les comptes, mais l’écoute.
Votre ouvrage est un roman, mais il est basé sur des faits réels. Aujourd’hui, les « Voix d’Antoura » ont-elles été entendues ?
Partiellement. Les mémoires de Karnig Panian ont été publiées en anglais en 2015, un siècle après les faits ; celles de Melkon Bedrossian (dont le fils, Jacques Bedrossian, a postfacé le roman) en 2021. Les archives de l’Université américaine de Beyrouth et la bibliothèque Nubar à Paris conservent les photographies des enfants alignés sous les drapeaux ottomans. En 2010, un mémorial a été érigé à Antoura même, dans l’enceinte du collège, lors d’exhumations qui ont révélé les restes d’enfants morts là-bas. Le collège, lui, existe toujours.
Mais entendues, vraiment ? En Turquie, Halide Edib reste une figure intouchable, et Antoura une note de bas de page qu’on ne lit pas. L’opéra qu’elle a écrit, chanté par les orphelins en 1917, est encore édité – sans qu’on ne dise jamais qui l’a chanté pour la première fois, ni dans quelles conditions.
C’est pour cela que j’ai choisi la fiction. L’archive existe, mais elle ne suffit pas. Il fallait des personnages pour porter ces voix jusqu’au lecteur d’aujourd’hui. Ce roman est une tentative – et le mot compte – de faire résonner ce qui fut réduit au silence. Non comme un verdict. Comme une présence.
Retrouvez ici la rencontre du 13 novembre 2026 à la Fondation Charles Corm

